НА ПОПЕРЕДНІХ СТОРІНКАХ "ХРЕСТА"
Війни мордували Землю з часів творення.
Безліч життів втрачено даремно.
Смерті лицарів, вікінгів, моряків та солдат.
Щоб підтримувати баланс, боги обрали воїнів,
які захищали людство від найсильніших ворогів.
Вони викували амулети з небесного сплаву
та озброїли своїх воїнів.
БАБАХ
Амулет Хреста - сила, здатна забрати життя або повернути його.
Амулет Кроноса.
Бога часу.
У добрих руках може стати найціннішим амулетом.
Але у поганих руках - найнебезпечнішим.
Червоний Амулет.
Амулет смерті.
Безперечно, наймогутніший та найлютіший амулет.
Усі бояться воїна з Червоним Амулетом,
бо він несе смерть.
"ГАЛАКТИКА КОМІКСІВ"
БЕЗКОШТОВНИЙ КОМІКС ЧЕТВЕРТОГО КВІТНЯ
"ПОВСТАННЯ ЛИХОДІЇВ" "НЕБЕЗПЕКА"
Ми заходимо.
КАВА І КОМІКСИ
Викликайте інших захисників.
Каллан - супергерой.
КАЛЛАН - БРАЯН ОСТІН ГРІН
Вуличний герой, озброєний
вибуховим, могутнім, древнім Амулетом Хреста
та надзвичайною командою збройних експертів.
БЕЗСМЕРТНИЙ ГАННАР - ВІННІ ДЖОНС
Ганнар.
В'язень, який постійно планує знищити людство
та помститися своїм могутнім ворогам.
Люсія та РПГ.
Наймані убивці.
Прекрасні, але невблаганні.
ЛЮСІЯ - ЛОРІ ХЕРІНГ РПГ - РІЧАРД ГРЕКО
Неблагополучна родина Війни, Бунту та Хаосу.
Родина, яка вбиває разом, тримається разом.
РОДИНА
ВІЙНА - ПАТРІК ДАРЕМ БУНТ - ТІМ ЕБЕЛ
ХАОС! - КАРСОН ЛІ БРЕДШОУ
Наша команда спеціального призначення: Блекфаєр, Рейнджер й Нюк.
Смертоносна влучність у поєднанні з гумором.
БЛЕКФАЄР - ДЖУХАН ДЖОНС РЕЙНДЖЕР - АНДРЕ ГОРДОН
НЮК - АСА ХОЛЛІ
Контрагенти у відставці:
Мотор, Клеймор, Розвідка та Мек.
Такої команди ви ще не бачили.
МОТОР - ЛУ ФЕРРІНЬЙО КЛЕЙМОР - Д. Б. СУІНІ
РОЗВІДКА - ДЖЕРЕМІ ЛОНДОН МЕК- ЕРІК РОБЕРТС
Наші детективи - Нітті й Вільямс.
ДЕТЕКТИВ ВІЛЬЯМС - ДЖЕК ОГАСТ
По гарячих слідах лиходіїв.
ДЕТЕКТИВ ФРЕНК НІТТІ ТОМ САЙЗМОР
Вони допомагають нашій команді Хреста.
ДРАГО - МАНУ ІНТІРЕЙМІ
Безжалісні лиходії - Драго...
і Муерте.
І БЕЗЖАЛІСНИЙ ЛИХОДІЙ МУЕРТЕ - ДЕННІ ТРЕХО
Гаразд, до роботи.
Останній комікс, який ми захищали, закінчився катастрофою.
Ми втратили Райлі.
Каллан важко це сприйняв.
Каллан - солдат.
Він добре знає, що це за життя. І Райлі загинув у бою.
Вони повинні впоратися зі втратою та рухатися далі. Це робота.
Що ж, давайте надеремо зади і врятуємо якомога більше життів.
"ХРЕСТ" "ПОВСТАННЯ ЛИХОДІЇВ"
Виявляється, це правда?
Уся команда Хреста загинула?
16 надгробників. Це означає...
Обидві команди Хреста загинули.
Вони загинуть, якщо ми не змінимо розвиток подій.
Згідно легенди саме третє видання коміксу найнебезпечніше
та має найсильніших ворогів.
Слухайте уважно.
Від того, що ми зробимо сьогодні вночі, залежить фінальний розвиток подій
та життя чи смерть команди Хреста.
В останньому виданні Муерте відкрив портфель,
який пролив сяюче червоне світло на його обличчя.
Здається, він був дуже схвильований.
Так. Він сказав: "Дівчата, тепер ми маємо перевагу".
Саме так. Нам відомо, що у Муерте в руках є дещо могутнє.
Минуло трохи часу.
Подивимось, коли нам варто втрутитись.
"Команда Хреста у Високій пустелі зупиняє продаж великої партії зброї.
Проте вони не очікували зустріти там половину армії Муерте.
Блекфаєр і Війна зазнають значного удару, сховавшись за валуном.
- Дідько. Вони скрізь! - Так.
Яблука? Серйозно?
Не турбуйся за мої яблука, гаразд? Я сказав Нюку, що люблю їжу.
Тож він створив дещо особливе.
- Особливе? Тобто? - Дивись.
Скільки заробляють водії вантажівок?
Цілий день у вантажівці зі швидкістю 130 кілометрів, тягнучи 30 000 кілограмів?
Дідько! Що ж це таке?
Гадаю, ти довше проживеш, якщо не попадеш під кулю.
У всіх героїв коміксів мають бути привілеї.
Які?
Я впевнений, що Дедпул налягає на сирний пудинг та ікру.
Сирний пудинг та ікра?
- Так. - Це ж огидно.
Він знімає маску, їсть сендвічі та пригинається між дублями.
Авіапошта! Вже на шляху і завжди вчасно.
Чувак.
Твоя мати часто кидала тебе?
Я був матусиним улюбленцем. Вона навчила мене кидати.
Чому я завжди беру удар на себе?
Бо ти ніколи не замовкаєш. Тебе дуже легко знайти.
- Чого ти надів ці шорти? - Бо я після спортзалу.
Ти ж не тренуєшся. Поглянь на свої щиколотки.
Авіапошта! Вже на шляху і завжди вчасно.
Запускай, запускай!
Кидай!
Спереду!
Заряджайте! Вогонь!
Один - заради грошей.
- Два... - На шість годин.
заради шоу.
Три - заради мами.
Бо твоя мама - шльондра.
Рейнджере, прикрий мене і Блекфаєра!
Обережно!
Люсія, зосередься на зіткненні!
Перезарядка!
Хаос, лягай!
Цілюсь у покидька, що праворуч! Попав в нього!
Хаос!
Скажи щось! Ти жива?
Я лише відпочиваю.
- Не так, як відпочивають на пляжі. - Весняні канікули закінчились, сестро.
- Підіймайся та стріляй! - Іду, іду!
Перезарядка!
Дідько.
Іноді треба все владнати застарілим засобом,
особливо, коли це особиста справа.
Ти намагався вбити мою молодшу сестру.
Немов лабораторні пацюки.
Потрапили в пастку.
Ніякої поваги до ворогів.
Подивимось, чим займаються дівчата.
Надішли нас туди. Ми любимо розважатися.
Так, надішли нас, тренере.
Лови мить, босе.
Ще зарано.
Мій план щойно розпочався.
Гаразд, треба перезарядити зброю.
Хлопці.
Здається, я проколола шину. Ви не допоможете?
Трохи спущена шина.
Ми повинні перевезти... Ми повинні... Ми повинні перевезти деякі речі.
Муерте вб'є нас. Ми повинні перевезти речі, вибачте.
Будь ласка.
Вам цікаво, навіщо нам стільки зброї.
Щоб організувати неймовірну вечірку.
Хлопці.
Можливо, я...
Краще... Ні, ні, ні.
МІНІ БАЗУКА
Ні, Муерте... Муерте вб'є нас.
Босе, вже майже час. Як гадаєте, він прийде?
Він прийде.
Він занадто довго чекав і дочекався.
Усі злочинці.
Завжди вчасно.
- Я знав, що ти не проґавиш вечірку. - Муерте.
Іронічно, що твоє ім'я означає "смерть",
та саме ти знайшов те, що мені необхідно.
Радий бачити тебе, друже.
Давно не бачились.
Так.
Бачу, ти розважаєш команду Хреста.
Як я і обіцяв.
Я відволічу їх, доки ти не принесеш мій приз...
До речі, щодо нашого призу...
Покажи мені.
У мене є твій.
Я так давно не бачив свою крихітку.
Третій та останній амулет.
Амулет смерті
та безсмертя.
Він коштував мені купу грошей.
Так, я чув, що ти втратив людей, намагаючись здобути його.
Шкода, що він працює тільки на тобі, інакше я спробував.
Не сумніваюсь, що ти його приміряв.
Ще б пак.
Здається, сьогодні ти також втратиш солдат.
Необхідні втрати.
Але воно того варте.
Мої хлопці відволічуть їх,
щоб ти здобув те, що я просив.
Я здобуду його.
Я здобув твій амулет.
Дай мені те, що необхідно.
Муерте, ти отримаєш те, чого жадаєш.
Я обіцяю.
Він під надійною охороною.
Але я подбав про те, щоб усі загинули до того, як ти туди потрапиш.
Ти не з тих, хто залишає сліди.
Ти отримаєш те, що хочеш.
Радий тебе бачити, дикуне.
Гаразд, покінчимо з цим та підемо додому. На нас чекає зручне ліжко.
Хто ви?
Покоївки Чарлі?
Ти такий дотепний. А твоя матуся знає, що ти грубий з дівчатами?
Так, з дівчатами, які зараз дадуть тобі стусана.
То ви збираєтесь дати мені стусана?
Не вони. Лише я.
Обійми мене, крихітко!
Справді? Один удар у глотку?
Знайду міцнішого хлопця.
- Потанцюємо, крихітко? - Починай.
А тепер танцюй, шмаркач.
Так.
Я знищу тебе, покидьку.
- Ти як? - Все добре.
Ліворуч!
Перезарядка!
Вище голову, дурню.
Ось так.
Все гаразд?
Все чисто.
З цими тарганами покінчено. Давай приєднаємось до команди.
Здається, я чула Блекфаєра.
- Звідки? - Звідти.
Добре. Підемо в цьому напрямку.
Так, я вже чую його. "Блекфаєр зробив це. Блекфаєр зробив те".
Блекфаєр тільки й вміє, що гратися зі своїми маленькими м'ячами
та дратувати людей.
Я розповідав тобі, як застукав його з надувною лялькою?
- Залюбки послухаю. - Це огидно.
Присягаюсь, колись мене вб'ють через тебе. Мене застрелять десь у лісі!
Не направляй на мене свій пістолет.
Якщо злочинці не застрелять тебе, я власноруч це зроблю. Відчепись від мене!
Присягаюсь, ми - гірше подружжя.
Ніби моя фортеця?
- Це ти зробив? - Так.
Якесь лайно.
- Дідько, в мене залишилась одна граната. - Застосуй її. Я прикрию тебе.
- Тримайте. - Бувай, Фелісія!
Ось так треба розбиратися з хуліганами. Саме так.
Влучний постріл, Рейнджере.
Зачинено.
Тільки уявіть.
Це небезпечна сила.
Ти ще нічого не бачив.
- Це погано. - Принаймні, ми знаємо, з чим маємо справу.
Червоний Амулет смерті.
Хрест Каллана впорається з ним.
Не так швидко.
За легендою, цей Червоний Амулет може вбити кого-завгодно та коли-завгодно.
Це наймогутніший амулет.
Тоді як їм зупинити його?
І як ми допоможемо їм?
Тільки ми? Ніяк.
"Драго та його охорона наближаються до міцних сталевих дверей".
Вони товщиною в метр. Впораєшся, босе?
Гаразд.
Рейнджере. Можеш забрати Блекфаєра на зворотному шляху?
Він десь у тих кущах. З'їв своє яблуко.
- Добре. Побачимось у штабі. - Прийняв.
Слухаю.
У них тут повні ящики з Узі, револьверами, гранатами і купою іншого.
Набагато більше, ніж зазвичай.
Проте ми завдали їм добрячого перцю.
У нас теж такий результат.
Прямуємо на базу.
Ми повертаємося до штабу Хреста. Зустрінемось там.
Зрозуміла.
Моя команда знищила купу хлопців Муерте.
У чому проблема?
Звичайна викрадена зброя, але в них було багато важкої артилерії.
Ми впораємось з цим.
Немає проблем.
Повертаймося.
Насолоджуйтеся тимчасовою перемогою.
Кінець вже близько.
- Вони дійсно вірять, що перемогли? - Так.
Ти знайшов мій приз?
Так, він у мене. Ми повертаємося.
Чудово.
До зустрічі.
Настав наш час.
Скоро ми підкоримо це місто.
- Така сила вражає. - Ще б пак. Скоріше б побачити її в дії.
Я подзвоню комісару
і скажу, що він має заплатити.
І кажучи "заплатити", я маю на увазі заплатити кров'ю!
Убий їх всіх.
Зробимо це.
Сексуальний.
Палкий та нездоланий.
Мені це подобається.
Я впораюся з ними.
Мої янголятка.
І мої солдати!
Скоро ми знищимо їх.
Визначний день, хлопці!
Підготуйте своє обладнання.
Почистіть зброю, перезарядіть обойми.
Рейнджер.
- Ось твої обойми. - Підготуй своє обладнання, брате.
Це не підходить. Це моє обладнання.
Там було багато стрілків.
Двадцять? Тридцять? Ми впоралися.
Так. Блекфаєр.
- Досить кидатися своїми м'ячами. - Не жбурляй мої м'ячі.
Не жбурляй мої м'ячі.
Що відбувається, брате?
Я втомився, от і все.
Звісно. Годі, я тебе знаю.
Що тут відбувається?
Не знаю. Здається, щось не так.
Знаєш, у чому справа?
Я вважаю, тобі потрібна невеличка відпустка.
Візьми свою подругу Слоан та зникни з радарів.
Вирушай у Малібу, Охай.
- Класна ідея. - Так.
Нам усім треба виспатися. Важкий був тиждень.
Так.
Треба гарно відпочити, бо це обличчя має бути гарненьким.
Гаразд. Відпочинемо одну ніч.
Або тиждень, наприклад, на Фіджі?
Мене задовольнить перший варіант.
- Джейсон. - Зустрінемось о сьомій ранку?
- Прийняв. - Повідомлення прийняте.
Я спущуся вниз.
Спустишся вниз та потеревениш зі старим Лектором?
- Так. - Обережно з пальцями.
Блекфаєр, досить гратися зі своїми клятими м'ячами, прибери їх.
Допоможеш мені помити їх?
Як ти, красунчику?
Ти бачив останні новини?
По всій країні стільки шахраїв.
Гадаю, в тебе вистачить супергероїв, щоб упоратися з нами, лиходіями.
Я б не назвав тебе лиходієм.
Можливо, мудак, але не лиходій.
Хай буде так, але тобі ще надеруть зад, як по традиції.
Муерте добряче нас зайняв.
У нього великі плани та повні кишені.
Ти що-небудь чув?
Як я можу щось почути? Я сиджу тут декілька місяців. Я навіть не знаю, який зараз місяць.
Може, випустиш мене?
Якщо не намагатимешся знищити планету, можеш йти, куди захочеш.
- Я не можу цього не робити. - У цьому й проблема.
Я лише хочу померти та приєднатися до родини.
Я розумію, що таке родина.
Просто дай мені знати, якщо почуєш щось, гаразд?
Ти дуже кумедний. Тобі варто виступати у комік-шоу.
Може, залишиш мені пару квитків.
Який же ти козел.
ГАННАР ВІН ПОВЕРНУВСЯ
Тепер ми знаємо, що Каллан забрав Ганнара з Антарктиди.
І він тримає його поруч.
Так.
Тримай друзів поруч,
а знищувача світів - ще ближче.
А ви помітили, що Муерте святкує, немов він уже переміг?
Це якось пов'язано з тим, що Драго поцупив з банківського сейфу.
Так, але що це було?
Що б це не було, це кардинально все змінює.
Ми повинні з'ясувати, яку саме роль ми виконуємо.
У рукописі зазначено, що без нашої допомоги команда Хреста загине.
Так!
Так.
Підкидай. Підкидай.
Підкидай. Давай. Ось так.
На тарілку.
Ось так.
Протеїн для малюка Блекфаєра, щоб він міг захистити Лос-Анджелес.
Як Шафт.
Справжній Шафт.
Не Сем Джексон.
Він був занадто гучний. Давай.
Так, мамо.
Так, мамо, мені довелося застрелити його.
Бо це моя робота. Мамо, він був поганим хлопцем. Так.
Дуже, дуже поганим хлопцем. Так. Мамо, дуже поганий хлопець.
Не такий поганий, як твій юрист, але так, дуже поганий, мамо.
Я б застрелила його знову. Так.
Ти - мій кращий друг, так?
Ти теж, Клео.
Миле кошеня.
Якби злетіла муза вогнекрила, Аж ген до осяйних вершин уяви!
То замість глядачів, акторів, сцени,
Були б монархи, принци, королівства!
Тоді узяв би Генріх войовничий
Подобу Марса. Біля ніг його,
Мов ті хорти,— вогонь, і меч, і голод,
Готові розпочати полювання.
Ці огірки можна буде додати до салату.
Стукач, це п'ятниця, вечір.
Перший вихідний.
Притягнув мене до свого провулку, свого лігвища.
- Що сталося? - У мене є дещо для тебе.
Що це до біса таке?
Неважливо, що це.
Ти зрозумієш, що робити, коли настане час.
Варто застрелити тебе за цю демагогію.
Хто дав тобі це?
Скажімо, фанат.
Стукач.
Звідкіля це?
Не звідси.
- Привіт. - Привіт.
Я скучила за тобою.
Так, останні пару тижнів були шаленими.
Знаю. Багато довгих ночей з хлопцями.
Не можу позбутися від почуття, що відбувається дещо велике.
Так. У хлопців Муерте була купа роботи.
- Чому погані хлопці ніколи не відпочивають? - Так, чому?
Не кожного дня бачиш щось подібне.
Ні, таке можна побачити лише в дуже поганий день.
Схоже на розплавлену лаву.
Якого біса тут сталося?
Навіть гірше, хто здатен на таке?
Схоже на високотехнологічну зброю або...
Або на самого диявола.
Так, його не можна не враховувати.
Ми давно разом.
Три роки пролетіли.
Три роки, 23 дні і дев'ять годин, взагалі-то. Так.
- Це божевілля. - Дівчата пам'ятають такі речі.
Я люблю тебе.
Я теж люблю тебе.
Я хочу створити родину.
- Гадаю, було б весело. - Так.
Коло дома будуть бігати маленькі супергерої.
Це було б чудово.
Як вважаєш, перед тим, як накинути на них плащ, може, спробуємо переконати їх
стати лікарем або юристом?
- Ні? - Ні, вірогідно, ні.
Що вони забрали?
Що вони не забрали?
Вони забрали все.
Так?
Каллане, у мене термінові новини.
Що?
Хтось пограбував одне з таємних урядових сховищ на розі Сансет і Вайн.
Що забрали? Гроші?
Ані центу. Щось цінніше та небезпечніше, ніж гроші.
Що?
Ти готовий, Каллане?
Плутоній.
Ти впевнений?
На сто відсотків. Сюди вже приїхали хлопці з маленькими лічильниками.
Напевно, це Муерте.
Це цілком зрозуміло.
Ось чому нас відволікали вчора. Він не хотів, щоб йому завадили.
Так. Лише Муерте здатен на таке.
Я повинен відповісти на дзвінок.
Дякую за інформацію.
Бережи себе, на зв’язку.
Прийняв.
- Слухаю. - Каллане, я прослуховую з самого ранку,
і щось відбувається на складі на розі Алеї та Третьої.
Я почув багато балаканини, але вони й не приховують її.
Ще б пак, вони не приховують.
Гаразд.
- Викликай команду. Зустрінемося там. - Прийняв.
- Все нормально? - Так.
Звичайні ранкові клопоти.
Які?
Наприклад, напад та проблеми на складі на розі Алеї та Третьої.
Дивно. Там було тихо декілька місяців. Ми з дівчатами все перевіримо.
Ні, ні, ні... Я обожнюю їхні буріто.
"Буріто у Хуана".
У цьому районі працює банда автокрадіїв. Можеш перевірити?
- Автокрадії? - Так.
- Звісно. Я розберуся з автокрадіями. - Добре.
Зроби послугу, якщо захочеш сексу, подзвони мені якнайшвидше.
Добре. Влаштуємо побачення?
Так.
Залюбки.
Усе готово.
Команда Хреста нарешті зустріне достойного супротивника,
і я хотів би побачити обличчя Каллана,
коли він зрозуміє, що відбувається.
Треба влаштувати вечірку.
Я займуся цим.
Стережіться, хлопці. Блекфаєр вже тут.
Я зайду такий і тоді отак!
І тоді раз, два, три.
Добре. У Блекфаєра є друзі. Ми зробимо це разом, як родина.
Люди тепер не зачиняють ворота?
Якого біса ви тут робите?
Це наше місто, курво.
Гарно виглядаєш.
Це ж Каллан та його весела команда Хреста.
Вітаю, любі друзі. Вітаю.
Ми не знаємо тебе. І ми ніколи не будемо друзями.
Чому?
Твої штанці занадто вузькі.
Блакитні яйця, не будь таким козлом.
Ти - мій улюблений персонаж.
Ти можеш приєднатися до моєї команди.
Візьмеш свої м'ячики.
Ти забув взяти прикриття?
А ти забула, що ти - жінка?
Тож мовчи.
- Скажи цій сучці, щоб замовкла... - Досить, досить. Ні. Досить.
- Він милий. - Досить.
Саме так я хотів зустрітися з тобою.
- Віч-на-віч. - Віч-на-віч.
Невже ти думав, що ми не прийдемо?
Навпаки.
Саме на це я розраховував.
Так.
Ти чудово знаєш, що це таке.
І ти знаєш, що він може зробити з твоєю командою.
І що він може зробити з тобою.
Твій амулет слабкіший за мій.
Проте мій набагато сильніший за твій.
Можливо, ти хочеш перевірити?
Вогонь!
Стріляйте у цього покидька.
Вогонь!
Стріляйте...
Якого біса?
Захисники, стріляйте своїми коштовностями!
Пробийтесь!
Не допомагає!
Стріляй!
Ні! Він помирає!
Стріляйте, доки я вбиваю вашого друга.
Помирай.
Його амулет занадто сильний.
Він найсильніший.
Каллан загине.
Помирай.
Помирай!
Заберіть його звідси!
Вперед! Ходімо!
Вперед!
Швидше! Ходімо!
Вони ледве вижили.
Наступного разу їм може не пощастити.
Уся команда Хреста зробила все можливе.
Він набагато сильніший, ніж ми думали.
Здається, у Муерте є ядерна бомба.
Ми не програємо.
Ми не можемо.
- Що сталося? - Тип з Червоним Амулетом.
Каллан застосував усю свою енергію та наніс потужний удар,
- ...але не зміг убити його. - Я доклав усі зусилля.
Я використав повний заряд, щоб відбитися.
Тож нам треба знищити Червоний Амулет.
Мій амулет, амулет Слоан, Червоний Амулет...
Вони використовують енергію, яку ми ніколи не зрозуміємо.
Розуміємо ми чи ні, але це енергія.
І нам лише потрібно знайти інше джерело енергії.
Як нам це зробити?
Я поєднаю декілька джерел енергії.
Здається, я знаю джерело енергії.
- Добре. Де воно? - У мого батька.
Знайди його.
Я пошлю інших за рештою частин.
Я побудую найпотужнішу зброю за всю історію.
Як молот Тора.
- Це лише паличка, щоб продавати дитячі іграшки. - Це мій улюблений герой.
Ми поєднаємо наше джерело енергії з найпотужнішим джерелом енергії у Всесвіті.
Здається, це досить легко. З чого розпочати?
Сходити у місцевий комп'ютерний магазин або магазин з дрібницями?
Я знайшов купу мотлоху у гаражі своєї тітки Ріти.
Не зовсім.
Тоді як нам побудувати його?
У відкритому космосі є зірки в 200 разів більші за наше сонце.
Коли вони вибухають, то звільняють більше енергії,
ніж наше сонце здатне виробити за 20 мільярдів років.
Звільнення енергії.
Нагадує Бунта, коли він з'їсть забагато мексиканської їжі.
Ці вибухи утворюють гама-випромінювання.
Це немов трильйон ядерних бомб.
Помножте на трильйон. А потім ще подвоюйте.
Ми всі загинемо. Краще я замовлю піцу та розважуся з зеленими черепашками-ніндзя.
Як нам зібрати це гама-випромінювання?
Ви повинні взяти хрест Каллана, піднятися на найвищу точку,
підключити мій пристрій, увімкнути його та відійти подалі.
Потім принести його сюди та збудувати зброю?
Саме так.
Принесіть його сюди, а я поєднаю гама-випромінювання
з енергією хреста Каллана, що утворить молна-промінь.
Молна-промінь - це військова байка.
Це не байка.
Просто раніше він був непотрібен.
Дозвольте прояснити. Гаразд.
Ми повинні піднятися на якийсь клятий пагорб,
зібрати гама-випромінювання з космічного простору,
а потім помістити цю енергію в хрест Каллана за допомогою
твого фантастичного гаджета,
а потім ми повинні вистрілити молва-промінем?
- Молна. - Мова?
Молна.
- Гаразд, ми повинні вистрілити в амулет Драго. - Так, ти все правильно зрозумів.
- Каллан, дай хрест. - Молодець.
Тож у тебе вже є цей фантастичний гаджет?
Це мій улюблений проект.
Як тобі вдається завжди...
Я працював над ним, ще коли навчався у МТІ.
Кожний вчений бажає створити молна-промінь, ми лише не знаємо, як утримати енергію.
І як ти це зробиш?
Хрест Каллана.
Поклади його сюди. Натисни цей перемикач.
- Цей? - Так.
Ти любиш давати мені різний мотлох. Я не торкнуся його.
Щойно я торкнуся його, станеться якась халепа.
Так, краще не треба йому це давати, повір мені.
Хіба це розумно, залишити тебе без хреста?
Ні, все буде добре. В мене є батьківський хрест.
Гаразд, доки ви все обмірковуєте, я не буду гаяти час,
піду до бургерної та візьму собі шоколадний коктейль.
Приготуйтеся загинути.
Хлопці, я не хотів...
Я не хотів говорити, коли Блекфаєр був тут,
але сьогодні вранці мені дзвонив детектив,
і виявляється, дещо поцупили з урядового сховища.
Що саме?
Плутоній.
Напевно, це Муерте.
Якщо у нього є плутоній, він готує бомбу.
- Можеш відстежити її? - Якщо плутоній десь поруч, я можу знайти його.
Ти повідомиш Слоан?
Ні, ні, ні. Вона... Вона захоче допомогти нам.
Вона може постраждати. Вона в безпеці. Зараз вона розшукує крадені авто.
Нюк, у мене питання.
Мій Хрест може витримати ядерний вибух?
Ні.
Конрад підготує вибухівку до ранку.
Так, мій любий друже?
Звісно. Все буду готово.
Центр Лос-Анджелесу заплатить або загине.
Гадаю, їм краще заплатити. Інакше...
Інакше ми зрівняємо з землею центр міста.
Яким чином?
Скажімо, нічого не залишиться,
окрім пластикових стаканчиків
та хіба що кількох тарганів.
Саме так.
Я подзвоню комісару
та скажу йому перевести два мільярди доларів на рахунок.
Скажи йому, босе.
Інакше долина Сан-Фернандо стане власністю океану.
Ви зможете встановити трамплін для стрибків у воду на знаку Голівуду.
Пірнути у затоку Санта Моніка.
- Так. - Так.
Мені це до вподоби.
Це збуджує.
Каллан та його команда ніколи не забудуть цей день.
Ось, що збуджує мене.
Драго вб'є Каллана,
а ми отримаємо викуп від міста.
Він усіх уб'є.
Комісар не віддасть йому два мільярди доларів.
Драго вб'є Каллана та команду Хреста.
- Ненавиджу його. - Ти повинен ненавидіти його.
Саме таким повинен бути лиходій, щоб ти ненавидів його.
Не опускайте руки.
Нюк створює те, що, на його думку, знищить Драго.
Дійсно. А ми повинні допомогти їм.
Непогано.
Пані та панове, ми знаходимось на вершині світу,
збираємо гама-випромінювання з космічного простору, щоб помістити його в хрест Каллана,
і Нюк створив ту штуковину, яка знищить амулет Драго.
Тоді ми зможемо захопити світ!
Ми врятуємо цей світ!
Цей світ...
З ким ти розмовляєш?
Тут такий гарний пейзаж, я подумав...
Тут нікого немає, чувак.
Я відчув себе особливим. Трохи розговорився. Розумієш?
- Ти взяв викрутку? - Яку викрутку?
Яку я дав тобі в машині.
- Я нічого такого не чув. - Ти забув викрутку?
Ти щось казав про викрутку?
Котра в машині.
Я сидів у соцмережі, напевно, не чув цього.
Я увімкну його.
- Що це було? - Це лише лиходій.
- Лише лиходій? - Скажи, якщо помітиш його.
Що? Я бачу лиходія!
Дідько... Ти навіть не поглянув.
Це дрібниці.
Зберігати спокій?
Давай впіймаємо гама-випромінювання.
Гаразд, п'ять-чотири-три, що...
- Ти зіпсував повітря? - Що? Що далі? Давай.
- Здається, три-два-один. - Ти не знаєш?
Спробую три-два-один.
Три... Зачекай. Ми ледве не забули найголовніше.
Гаразд, починаємо.
Три-два-один.
Гаразд, починаємо. Цей звук означає, що ми зробили все правильно.
- Я трохи відсуну цю штуку і подивимось... - Що буде?
Гаразд.
Ні, мені треба йти.
Мені треба йти. Я не хочу загинути тут разом з тобою.
Я хочу загинути в якійсь жінці.
Ні, я піду. Я... Ні, ні, ні, я піду. Ти...
Я не погоджувався на таке.
Ні.
Я піду. А ти залишайся тут.
Так. Дай знати, коли спустишся з пагорба.
Нюк, друже, ти перевершив себе.
Так.
Так, стукач мав рацію. Вони тут.
Злодій та Лютий.
Купа шмаркачів.
Це Райкер.
Вона в біді. Треба їхати.
Важкий тиждень.
Як тобі без твого амулета?
Чесно?
Самотньо.
Він допомагає мені підтримувати зв'язок з батьком.
У мене є щось подібне.
Мій годинник.
Брат подарував, перед тим, як його вбили.
Він був відмінним копом. Колись я з'ясую, хто саме з хлопців Муерте вбив його.
Ми. Гаразд?
Ми. Ми зробимо це разом, як команда.
Гаразд? Гаразд?
Так. Ти маєш рацію.
Комісаре, ця бомба знищить усіх у радіусі 32 кілометри.
У вас є три години, щоб перевести два мільярди доларів на рахунок,
інакше Лос-Анджелес зникне.
Так, і всі його мешканці.
Ти втрачаєш хватку.
Варто було попросити чотири мільярди.
Передзвони йому.
У нас мало часу.
Скажу вам правду, ми втратимо декілька життів.
Ми не можемо врятувати всіх.
Хто загине?
Ми не знаємо.
Де моя сестра?
Справді?
Вівсянка?
Зараз полудень.
Вівсянка чудово смакує в будь-який час. Особливо, вночі, коли ви дивитесь свої лже-новини.
Якісні розваги.
Тож ти - вівсянковий вбивця?
Слухайте, панове. Ближче до справи. Де вона?
Пані, ви приїхали сюди, щоб випрати наші речі,
чи ви будете вшістьох готувати мені сендвіч?
Слухайте, мені шкода руйнувати ваші фантазії.
Але якщо ви не дасте мені мою сестру, ми дамо вам в зади.
- Хотів би я подивитися на це. - Так, і заодно...
ми покінчимо з вашим обурливим розгулом терору у Лос-Анджелесі.
Забираєте гроші у працьовитих людей, та що з вами таке, негідники?
Негідники?
Тепер ми - негідники?
Ні, ви завжди були негідниками. Я лише назвала вас так.
Годі, хлопці. Ви будете чемно поводитися?
Відпустите нашу сестру? Інакше нам доведеться приземлити вас.
Приземли мене, Руда.
Залюбки.
Здається, настав час позбутися їх.
Приємний подих.
Не знаю, що запропонувати: гумку чи туалетний папір.
Я - терпляча людина.
Іноді я навіть буваю м'яким.
Так, я чула.
Ходять чутки, що ти став в'ялим.
Важко залишатися у грі, так?
Ти ж знаєш, що існують ліки від цього?
Слухай, якщо ти не заберешся звідси зі своїми стриптизерками,
я сам зупиню тебе.
Відпусти, принцесо.
Інакше я змушу тебе.
Скажи їм кинути зброю.
Вона блефує.
Хіба? Я блефую?
Ні, вона не блефує.
Опусти зброю, Сесіль.
Вибач, босе, але я не можу.
- Тебе звуть Сесіль? - Зажди.
То ти роз'їжджаєш містом, як забіяка, і тебе звуть Сесіль?
Смішно, чи не так?
Дозволь позбавити тебе від страждань.
Райкер!
- Тримай наживку. - Іди сюди, хамко.
Привіт, дівчатка.
- Енеки-бенеки їли вареники. - Ти хто, до біса, такий?
Енеки-бенеки квас...
Відпусти її!
Лоскотно.
Ти справді очікувала чогось іншого?
Ні, ні! Досить!
Годі!
Розірви їх усіх.
Продовжуєте боротьбу, хоча знаєте, що загинете.
Мені це подобається.
Це характер.
Відпусти мене, і я покажу тобі свій характер.
Давайте знайомитися.
Мене звуть Драго,
і я прийшов позбавити світ від вашого бруду.
Драго?
Хіба тебе не вбили у "Рокі-4"?
Що ти робиш?
Це були гарні дівчатка.
Це були мої дівчатка.
Так, а тепер вони - мертві дівчатка, як і ти.
Ні!
Прошу!
Ти збентежена?
Не треба.
Мила річ.
Тобі личить.
Що?
Як тобі це вдалося?
Мій амулет - амулет смерті.
Навіть твій амулет не здатний протистояти його силі.
Не треба було їх вбивати.
Я повинен передати чітке послання.
- Що ти робиш? - Дзвоню твоєму хлопцю.
Привіт, крихітко.
Привіт, Каллане.
У мене є сюрприз для тебе.
Де Слоан?
Вона тут.
- Не чіпай мене. - Вона жива та здорова.
У даний момент.
Присягаюсь, якщо ти скривдиш її, хоч пальцем торкнешся її, я вб'ю тебе.
Ти нічого не зробиш.
Ти нічого не зробиш, бо ти там, а ми тут.
Бачиш?
Саме тому відеозв'язок - це круто.
Злочинці можуть на дистанції мучити героїв.
- Вони заплатять за це своєю клятою кров'ю. - Хіба?
Я вбив усю команду і не заплатив жодного цента.
Я не заплатив ані цента.
- Досить! Досить! - І я не збираюсь платити за це.
Я не збираюсь платити довбаною кредиткою.
Я не збираюсь платити за це, Каллане!
- Це ти заплатиш. - Ти знаєш, що ми знайдемо тебе?
Ми знайдемо тебе і вб'ємо тебе.
Не сумніваюсь, що ви знайдете нас, бо уяви собі.
Ми не приховуємося. Ми не приховуємося.
Каллане,
ледве не забув.
Ні, ні, ні. Не треба. Прошу. Годі.
- Слоан! - Годі. Відпусти її.
Каллане.
Каллане, я люблю тебе. Я так сильно люблю тебе.
Слоан. Я люблю тебе.
Чуєш? Я люблю тебе.
Ти вийдеш за мене?
Так.
Так, я вийду за тебе.
- Досить цього лайна. - Я завжди булу любити тебе.
Я знаю, зараз ти ненавидиш мене, Каллане, але ти ще пізнаєш справжню ненависть.
Якщо ти плануєш повернути час назад за допомогою її амулета,
то це неможливо, бо я знищив його.
Цього разу немає вороття назад.
Я знищив їхню команду.
Усі вони загинули, Каллане.
Вони загинули.
Я вб'ю тебе.
Ледве не забув,
я не вбив її сестру.
- Тобто, її сестру? - Так.
Вони ще жива.
І якщо я не побачу тебе і твою команду
за три години,
я вб'ю її теж.
Шмаркачі, гарного вам дня.
До зустрічі.
Драго вбив усіх.
Повірити не можу.
Повір.
Драго сильніший за всіх, з ким ми будь-коли мали справу.
Каллан намагається триматися щосили.
У нас є три години, щоб урятувати Райкер, уникнути ядерного вибуху в центрі міста
та завадити Драго знищити всіх.
Каллан нарешті згуртувався та почав діяти.
РПГ і Люсі, підготуйте зброю.
Бунт, Рейнджере і Хаос, візьміть детонатори.
Я візьму батьківський хрест.
Хто б міг подумати, що необхідний нам детонатор опиниться у доісторичній відеогрі 1993 року?
Я обожнював "Мортал Комбат". Я завжди грав привабливою азіаткою, бійцем кунг-фу.
Щось шукаєте?
Насправді, так.
Я чув, у вас тут вечірка. Можна приєднатися?
Справді? Здається, я знайшов те, що шукав,
тобто, купу придурків.
Непогана трійка.
Ми з моїм другом надамо вам декілька уроків.
"Ми з моїм другом" зараз загинемо.
Дідько, це було швидко.
Вам навіть не знадобилася допомога.
Гаразд, тату, я знайшов його. Сподіваюсь, він працює.
Що скажеш, друже? Згодиться?
Так. Чудово.
- Ти достатньо впевнений. - Так. Бо все вийде.
Вони вбили її? Просто вбили без причини?
Перед нашими очима.
Ми бачили її останній подих.
Не знаю, що й сказати.
Ми повинні знайти вихід.
Вони ніби знають кожний наш крок.
У Муерте всюди є громили та стукачі.
У цього покидька є копи, дрони, таксисти.
- Вони усі у нього на ключку. - Це називається домашня перевага.
Він - звір, але це ми повинні переховуватися.
- Якщо не будемо переховуватися... - Вони відчують це і ніколи не забудуть.
Саме так.
Що це в тебе, Каллан?
Це належало моєму батькові. Це... Хоча й шанси замалі.
Знадобиться будь-яка допомога.
Неймовірно.
- Схоже на прищіпку. - Це не прищіпка.
Він доволі могутній. Його можна використати лише один раз.
- Лише один раз? - Саме так. Тож постарайся.
Це компенсатор. Він допоможе, якщо необхідно зупинити ворога.
Непогано.
- Так і повинно бути? - Не маю уявлення.
Я раніше ніколи не користувався ним.
Як гадаєш, це спрацює?
Якщо поєднати амулети, вони об'єднають енергію родичів,
які носили їх раніше, тому це має спрацювати.
Ми поєднали твій та батьківський амулети,
тепер залишилось додати маленьку деталь.
У нас мало часу. Залишилось 90 хвилин.
Давайте зарядимо цю штуку та вирушимо. Вперед.
- Яке світлове шоу. - Не чіпай.
Ти тренуєшся? Здається, ти тренуєшся.
Це завжди, до біса, моторошно.
Ніколи не звикну до цього.
- Нюк запускає програму, щоб знайти плутоній. - Так.
Якщо встигне знайти його. Ми повинні допомогти йому.
Так, але як?
Можна написати йому.
Заждіть.
А це може спрацювати.
Ми можемо надіслати повідомлення на комп'ютер,
у програму, яку він запускає.
Його комп'ютер надішле повідомлення на його стільниковий.
Саме так.
Націльте свої камені на мій стільниковий.
Давай.
Працюй!
Це спрацює.
Інакше ми втратимо Західне узбережжя та команду Хреста.
Готово. Бомба поблизу Сьомої та Головної.
- За межами центру? - Вона на околиці міста.
Ви ж знаєте цих лиходіїв. Напевно, сховали її в багажнику машини.
Вони завжди роблять такі дурниці.
Як ми знайдемо її?
Ця штука точно визначить ціль у радіусі 30 сантиметрів.
Віддай її здорованю.
До речі, щодо сендвічів у довгій булці,
є така забігайлівка "Сабвей",
де роблять сендвічі та все те, що я обожнюю.
Чудово.
У такому разі ви з Війною деактивуєте бомбу.
Я сказав, що хочу відвідати кафе, де роблять сендвічі, а не...
Подзвоніть, коли знайдете її.
Я допоможу вам, ми деактивуємо її, не хвилюйтесь.
Тобі легко казати, Нюк. Так?
Скажений мексиканець не намагається підірвати твій зад
- ...якимось плутонієм. З мене досить... - Годі.
- Ходімо. У нас купа роботи. - Дідько!
Хлопці, будьте обережні.
А такі пристрої дійсно легко деактивувати?
Ні.
Хлопці, будьте обережні.
- Погнали. Ходімо. - Я все одно візьму собі сендвіч.
- Щасти. - Ти заздриш моєму волоссю.
- Ходімо. - Пухкий.
Ми знаємо про твою маленьку бомбу.
Дійсно?
Ви - краща команда дівчат-скаутів Америки.
Так і є.
Ми знайдемо тебе, і я розірву тебе на шматки.
А це буде важко. Дозволь мені полегшити тобі життя.
- Ми на старому м'ясокомбінаті, що на Олів-стріт. - Вирушаємо.
Мало не забув,
у нас є ще одна бомба.
Саме так. Друга бомба.
Ти ж не думав, що ми зробили лише одну?
Я залюбки вб'ю тебе.
Говориш, як я, люб'язно та божевільно.
Бомба відволікатиме твоїх друзів, а я покінчу з тобою раз і назавжди,
як з твоєю подружкою.
Мені треба йти.
Стільки життів треба загубити.
До зустрічі, дівчатка.
Є дві бомби.
Війна знайде одну, а ми - іншу.
Але як ми деактивуємо дві бомби, подолаємо штурмовий загін,
знищимо амулет Драго і залишимося живі?
- У мене є план. - Добре, хоч у когось.
І що це за план?
Спуститися вниз та звільнити Ганнара.
Що?
Ти знов за своє?
Повторимо? Можливо, цього разу ти переможеш мене.
У тебе є куб, наручники, криптоніт?
Я пропоную тобі угоду.
Жодних угод.
Тобі нема чого запропонувати мені.
Я б не був такий упевнений.
Тисячі життєвих уроків надали мені можливість завжди бути впевненим.
Цей випадок трохи інший.
Я зроблю це.
Я знищу всіх.
Уважно слухаю тебе.
У одного типа є Червоний Амулет.
Він набагато сильніший за мій.
Він хоче вбити мене та мою команду, а також підірвати Лос-Анджелес.
Я не засуджую його.
Ви - невдахи, а це місто прямує в пекло.
Можна приєднатися?
Бачиш цю штуку? Хочеш приєднатися до моєї команди?
Так, схоже на прищіпку.
Це не клята прищіпка.
Він дуже могутній зрозуміло? Могутній. Він перевантажений.
Звучить трохи шахраювато. Тож повтори, чому я повинен приєднатися до тебе?
Бо якщо я вб'ю цього хлопця своїм амулетом,
його амулет передасть імпульс, який знищить усіх
приблизно за 20 секунд,
та зніме твоє прокляття.
Гаразд, я слухаю.
А коли я зніму твоє прокляття, то зможу вбити тебе.
Я лише прошу тебе стати моїм щитом
від Червоного Амулету, доки я не здійсню контратаку. Ось і все.
А це вб'є тебе принаймні на мить?
Так.
Чудово, хай йому грець. Зробимо це. Я згоден.
КАЛЛАН
Привіт, Кал.
РОЗВІДКА
Бачив у новинах твоїх рук справу.
Мені потрібно зібрати команду.
Великі неприємності?
Можливо, квиток в один кінець.
Викликай Мотора.
Дідько, наскільки все погано?
Мені ніколи не був потрібен клятий зворотній квиток.
Надішли мені адресу. Ми приїдемо.
Прийняв. Дякую.
Привіт, друже. Що сталося?
Команда Хреста.
Знову Муерте.
Я згоден.
Я знав, що ти погодишся.
Здоровань на зв'язку.
Привіт, Мек. Це Розвідка та інші.
Привіт, хлопці.
Ми з Клеймором збираємось допомогти Каллану.
Намічається серйозна сутичка. Треба завалити шишку.
Ти з нами?
Здається, ця вечірка для мене.
Я з вами.
Гаразд, дев'ять метрів, дев'ять метрів на північ.
Я вперше шукаю ядерну бомбу.
До речі, чому саме я повинен шукати її?
Чому Блекфаєр не може шукати щось інше, окрім ядерної бомби?
- Ну... - Що?
Бо ти особливий.
Мама казала мені, що я особливий. Я радий, що ти починаєш це розуміти.
Не думаю, що вона...
Що? Що? Що?
Гаразд.
Це воно.
- Це воно? - Це воно.
Ставлю 10 баксів, що авто відчинене.
Чому машина має бути відчинена?
Бо злочинці знають, що машина підірветься.
Навіщо зачиняти її? Вони ж не зможуть їздити на ній.
- Як у кіно на Хелловін. - Так.
- Ніхто не зачиняє двері. - Гаразд, подивимось.
Спробуємо.
Ти винен мені гроші.
- Чувак, це схоже на іграшку. - Блекфаєр!
- Що? - Чувак, це не іграшка. Це ядерна бомба.
Ти маєш рацію. Саме тому я просив не брати мене. Я ж просив не брати мене з собою.
- Гаразд, що будемо робити? - Подзвонимо Нюку.
Подзвони Нюку щодо ядерної бомби.
Невже ти це сказав?
Мені здалося це доречним. Дзвони Нюку.
А тим часом я займуся цим.
Ми щойно прийшли, коли ти встиг купити сендвіч?
Він був у задній кишені. Ти знаєш, їжа завжди зі мною. Дзвони.
Чувак.
Так.
Ні, ні, це ядерна бомба.
Так.
Гаразд, я... Я слухаю. Зрозумів. Гаразд, гаразд.
Звучить трохи замудровано, але я слухаю.
Гаразд.
Я нервую. Я дуже нервую.
Мене переповнюють емоції. Мені потрібне морозиво.
Що він сказав? Що відбувається? Що ми будемо робити?
Він у вбиральні, зараз передзвонить.
Зараз?
Він справляє нужду, коли ми на грані вибуху?
Займайся цим сам.
Мені треба справити нужду.
Гаразд, хлопці. Райкер тут. Знайдемо її.
Ти нічого не забув?
Я вб'ю тебе.
- Дякую. - Нема за що.
Ми з сестрою знайдемо бомбу.
І вб'ємо лиходіїв.
Якщо сьогодні все погано скінчиться, знайте, для мене це була честь.
Ганнар, було весело.
Бажаю тобі знищити себе.
- Дякую. - Звертайся.
- У тебе знову погане передчуття? - Так.
- Погане передчуття зникло? - Так.
Гаразд, розділимось?
Який же покидьок.
ДО ДРАГО
Що це за придурок?
Одинадцята година!
Перезарядка! Перезарядка!
Гаразд.
Знищити покидьків!
- Бачиш зелений дріт? - Бачу зелений дріт.
- Гаразд, не ріж його. - Не різати зелений дріт.
- Що? - Не різати зелений дріт.
Я не збираюся різати зелений дріт. Що?
- Гаразд. - Знайди червоний дріт.
- Тут є три червоних дроти. - Не ріж їх.
А ми повинні перерізати хоч якийсь дріт?
Ріж чорний дріт.
Що?
- Ріж чорний дріт. - Ти сказав "Блекфаєр"?
Чорний дріт.
- Ти впевнений, що не сказав "Блекфаєр"? - Дріт.
- А було схоже на "Блекфаєр". - Дріт. Дріт.
Дріт. Дріт.
- Добре. - Гаразд.
Візьми гострогубці, зачепи чорний дріт.
Він знов сказав "Блекфаєр"!
Ні. Слухай, Нюк, ти хочеш, щоб я зробив це?
Ти не довіряєш йому? Ти не довіряєш йому?
Дріт. Чорний дріт. Гаразд, я знайшов чорний дріт.
Ти чуєш якесь гудіння біля бомби?
Ніякого гудіння.
- Ось що треба зробити. - Так.
- Ріж чорний дріт. - Ріжу чорний дріт.
Якщо почуєш гудіння...
- Якщо почую гудіння... - ...треба буде перерізати білий дріт.
- Перерізати білий дріт. - Через п'ять секунд.
Через п'ять секунд. Гаразд, ріжу чорний дріт.
Якщо нічого не станеться, все круто, ми живі?
- Що? - Почуємо гудіння,
і через п'ять секунд треба перерізати білий дріт.
- Не шість, не чотири. П'ять. - Не шість.
Не чотири. П'ять. Один, два, три, чотири, п'ять.
Я не розумію цю термінологію.
Я готовий.
Гаразд. За моїм сигналом.
За твоїм сигналом. Зажди, тримаю міцно.
- Починаємо. - Три.
- Два.
- Я не готовий.
Один. Ріжу.
- Добре? - Ти в порядку?
Зажди.
Все гаразд.
- Нюк, все гаразд. - Прийняв.
- Ми робимо селфі? - Давай зробимо селфі.
Зробимо подвійне селфі.
- Гаразд. Врятуємо світ. - Війна та Блекфаєр!
Це божевілля. Забираймося звідси. Подивимось, чим займаються інші.
- Подивимось, як там інші. - Це було досить легко.
Це було легко. Я розповім усім, що це я врятував світ.
- Що за... - Дідько. Один.
- Що відбувається? Зажди. - Два.
- Скільки має минути секунд? - Три. Чотири.
- Зажди. - П'ять!
Дідько.
Здається, я наваляв у штани.
- Ти чуєш? - Так. То це був ти?
Я відчуваю запах сендвіча. Смачний був сендвіч.
- Чувак. - Чувак, я відчуваю...
Це провчить тебе.
Доведеться відчищатися. Тобі варто прийняти душ.
Тобі ж гірше, твої руки у лайні.
- Ходімо. Нам потрібно прийняти душ. - Це огидно.
Але той сендвіч...
- Вперед, Мотор. - Секунду, у мене перезарядка!
Каллан дзвонив тобі?
- Сказав, потрібна наша допомога. - Мені не потрібна ніяка допомога.
- Ще б пак. - Агов.
Рада бачити тебе.
- Молодець, Люсі. - Влучний постріл.
До біса це!
Гаразд, ходімо. Влучний постріл.
Молодець.
Наступ справа. Починаємо.
Рейнджере, швидше. Прикрий мене!
Прикрий справа!
Один - за гроші, два - на підлозі.
Дайте мені ще лиходіїв, я хочу їх вбити.
Ходімо.
Буде весело.
Вітаю, вітаю, вітаю, хлопці.
Ви майже вчасно.
Я так довго чекав,
насолоджуючись цією силою.
- Вітаю в пеклі. - Ще зарано.
Де бомба?
Так.
А де бомба?
Знаєш, де я заклав бомбу? Ти маєш на увазі цю бомбу.
Ти ж не думав, що я забув?
Я трохи схиблений, але бомбу я б не забув.
Я займуся бомбою, після того, як покінчу з тобою.
Щасти тобі з цим.
А що це за високий темноволосий красень тут? Це твій напарник?
Нехай тебе не хвилює, хто я.
Я - твій найгірший жах.
А тепер відпусти цю красуню.
Відпусти мене.
Відпусти мене!
Мені начхати, хто ти.
Бо я займуся тобою, після того, як вб'ю його.
Я так не думаю.
Бо ця штуковина не діє на мене.
Що ти таке?
Давай.
Настав час втрутитися, за допомогою зарядженого хреста Каллана...
І хреста його батька.
...ми - захисники.
Віддайте все, що маєте.
НІ!
Пробивайтеся!
Дивіться! Ми допомагаємо!
Працює.
Виходить. Вперед!
Молодець.
Гадаю, це кінець.
- Побачимось. - Ні, не побачимось.
Три секунди.
Немає ніякої другої бомби.
Звісно, ні.
Ми повернулися, незважаючи ні на що.
Дякую.
Звісно.
Ходімо?
Вони деактивували бомбу,
вбили Драго та Ганнара.
Непогано.
Принаймні, ми вбили подружку Каллана.
Та її команду.
Я вважаю, це перемога.
- Перемога! - Перемога!
Ходімо, поїмо тако.
Один актор відкрив ресторан на початку Ла-Брея.
- Так. Мексиканська їжа. - Так.
Чудові тако.
Ходімо, але спершу мені треба подзвонити.
Запрошу декого приєднатися у Лос-Анджелесі.
Муерте, приготуйся.
Хто це, босе?
- Він прямує. - Нам приготуватися?
Нехай це місто приготується.
Це найгірший жах Каллана.
Цей хлопець не грає за правилами.
Немає... Немає ніякої гарантії, що ми повернемося після місії.
Єдина перевага цієї роботи - це родина.
Єдиний збиток цієї роботи - це втрати.
І ми ніколи не зможемо звикнути до втрат.
Будеш зі мною, вдень і вночі.
Я прикрию тебе.
Будь напоготові цілодобово.
Ми прикриваємо один одного.
Ти завжди в небезпеці.
Облажаєшся, і ніхто не допоможе.
Захищай себе.
Вночі все, що лежить на твоєму комоді або тумбочці - це зброя. Застосуй її.
Та годі вам.
Якщо тобі щось знадобиться, будь-що...
дзвони Блекфаєру. Саме так.
Справді,
Слоан була членом родини.
Солдатом.
Ми любили її, тому...
Я знаю.
Знаю, ви всі любили її.
Ви піклувалися про неї.
Вітаю в нашій родині.
І вітаю в команді.
Гаразд, чого ми чекаємо?
Розпочнемо.
Команда Хреста врятувала Лос-Анджелес, звісно, з нашою невеличкою допомогою.
Але ми втратили команду Слоан.
Не будь такою впевненою.
Що?
Але ми бачили, як вони загинули.
А якщо ти помираєш у коміксі, то помираєш у всіх вимірах.
Включаючи наш.
Це правда.
Проте Пурпурний амулет Слоан...
Люсія, Війна.
Вітаємо у зовнішньому світі.
Як ви... Що за...
Стукач дав нам це.
Я не розумію.
Друзі, дякуємо вам.
Ми знаємо, ви допомогли нам перемогти Драго та, напевно, ще 100 інших лиходіїв.
Я щось не розумію?
Так, що?
Це довга історія. Розповімо на зворотному шляху.
На зворотному шляху?
У кого жовтий камінь?
- У мене. - Ти підеш з нами.
Добре.
І ти теж.
І ти.
І ти. Ти теж з нами.
Я не можу. Я повинна захищати вимір коміксу.
Якщо не підеш з нами, буде нічого захищати.
Я втрачаю трьох захисників. Я не можу піти.
Гаразд, але будь напоготові.
А всі інші підуть з нами.
Ходімо! Негайно!
Вперед.
Гаразд, Люсія, я за тобою.
Приготуйся, Вбивця. Ми повернемося.
Приїжджайте на узбережжя, там класно.
"НЕБЕЗПЕКА" "ХРЕСТ-4" СКОРО...
- Каллан. - Допоможіть!
- Їх 200, а нас 20. - Вперед.
Нас оточили, вони вилізли з самого пекла.
- Звідки? - Їх неможливо вбити.
Ми на цвинтарі в пустелі. Привезіть всю зброю, що маєте.
Гаразд.
- Це був Каллан? - Так.
Що він сказав?
Його оточили 200.
- Двісті - це легко. - Він сказав, що вони вилізли з пекла.
- Що йому потрібно? - Зброя.
- Скільки? - Все.
Пані, ми створюємо, а не знищуємо.
Але ми потрібні їм.
Я готова.
Браян Остін Грін - Каллан.
Лорі Херінг - Люсія.
Річард Греко - РПГ.
Патрік Дарем - Війна.
Тім Ебел - Бунт.
Карсон Лі Бредшоу - Хаос.
Лу Ферріньйо - Мотор.
Д. Б. Суіні - Клеймор.
Джеремі Лондон - Розвідка.
Ерік Робертс - Мек.
Вінні Джонс - Ганнар .
Джухан Джонс - Блекфаєр.
Аса Холлі - Нюк.
Андре Гордон - Рейнджер.
Ману Інтіреймі - Драго.
І Денні Трехо - Муерте.
Переклад субтитрів: Елена Астанкова